Geneva

Quinta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Minamata sobre el Mercurio (COP-5)

Geneva, Switzerland, 30 Oct 2023 - 03 Nov 2023
    Información de la reunión

    Programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2024-2025

    El Programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2024-2025, presentado a la COP-5 como documento informativo UNEP/MC/COP.5/INF/36, ha sido actualizado por la Secretaría de acuerdo con las decisiones de la COP-5 para orientar el trabajo durante el periodo entre sesiones.

    Esta publicación proporciona información adicional sobre el trabajo previsto en el bienio 2024-2025; en particular, en relación con los mandatos, la información general y los fundamentos, las actividades y los resultados, así como los costos asociados a actividades específicas.

    La quinta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Minamata sobre el Mercurio (COP-5) se celebrará en Ginebra (Suiza) del 30 de octubre al 3 de noviembre de 2023. Durante el segundo segmento de la COP-4, la Conferencia de las Partes eligió a Claudia Dumitru (Rumanía) como Presidenta de la COP-5.

    Esta página se actualizará a medida que se disponga de nueva información.

    Para consultar los aspectos más destacados de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes, haga clic en el siguiente enlace.

    Regarding the review of Annex A, the following amendments have been proposed ahead of COP-5:

    Documents
    Schedule

    Tentative schedule, additional details forthcoming. All times are in the Geneva time zone.

    Knowledge Lab
    14:00 - 14:45

    Geneva time

    Space B, Floor 0

    Organized by ICFER, Georgia

    14:00 - 14:45

    Geneva time

    Space A, Floor 0

    Organized by Australian National University

    14:00 - 14:45

    Geneva time

    Official Meeting
    09:00 - 09:45

    Geneva time

    European Union regional meeting - Room E+F (08:30 - 09:45)
    African regional meeting - Room A
    Asian and Pacific regional meeting - Room B
    Eastern European regional meeting - Room 3
    GRULAC regional meeting - Room C
    JUSCANNZ - Room 4

    10:30 - 13:00

    Geneva time

    14:00 - 15:00

    Geneva time

    15:30 - 18:00

    Geneva time

    Labor entre reuniones

    Trabajo entre sesiones y presentaciones para la quinta reunión de la Conferencia de las Partes

    La Conferencia de las Partes celebró su cuarta reunión en línea del 1 al 5 de noviembre de 2021 y, en persona, del 21 al 25 de marzo de 2022 en Bali (Indonesia) y acordó una serie de medidas. El 13 de abril de 2022, el Secretario Ejecutivo envió una carta a las Partes y a los observadores solicitando información para el seguimiento de estas medidas. 

    Los avances en estas acciones pueden consultarse en las páginas individuales que se enlazan a continuación. Se irán añadiendo enlaces a medida que se disponga de información.

    Como apoyo transversal a este proceso entre sesiones, en particular a la decisión MC-4/6 sobre los residuos de mercurio y a la MC-4/11 sobre la evaluación de la eficacia, la Secretaría publicó un llamamiento para la elaboración de un listado de expertos científicos y técnicos que se crea con vistas a facilitar la identificación de profesionales que satisfagan la necesidad de diferentes tipos de conocimientos especializados. Así, podrán contribuir a diversos procesos establecidos por la Conferencia de las Partes, así como para apoyar el intercambio de información y el desarrollo de la investigación en el marco de la Convención. Las contribuciones realizadas por los miembros del listado de expertos se realizarán a través de medios de comunicación electrónicos. Tanto las partes como las organizaciones pueden, de forma continua, proponer expertos científicos y técnicos sin límite en el número de expertos propuestos por cada una. Las candidaturas de partidos u organizaciones deben estar avaladas por los coordinadores nacionales o los jefes de las organizaciones, respectivamente, ir acompañadas de la plantilla cumplimentada y enviarse a mea-minamatasecretariat [at] un.org.

    Revisión y modificaciones de los anexos A y B

    Los anexos A y B del Convenio prevén la adopción de medidas sobre los productos con mercurio añadido y los procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio o compuestos de mercurio.

    Enmienda del Anexo A adoptada en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en 2022

    La Conferencia de las Partes decidió, en su decisión MC-4/3, enmendar la parte I del anexo A del Convenio añadiendo los siguientes productos con mercurio añadido, de modo que la fabricación, importación y exportación de dichos productos no esté permitida después de 2025:

    • lámparas fluorescentes compactas con balasto integrado (CFL.i) para iluminación general de ≤30 vatios con un contenido de mercurio no superior a 5 mg por quemador de lámpara
    • lámparas fluorescentes de cátodo frío (CCFL) y lámparas fluorescentes de electrodo externo (EEFL) de todas las longitudes para pantallas electrónicas no incluidas en la lista actual
    • galgas extensométricas para su uso en pletismógrafos
    • transductores de presión de fusión, transmisores de presión de fusión y sensores de presión de fusión, excepto los instalados en equipos a gran escala o los utilizados para mediciones de alta precisión, en ausencia de una alternativa adecuada sin mercurio
    • bombas de vacío de mercurio
    • equilibradoras de neumáticos y contrapesos de ruedas
    • película y papel fotográfico
    • propulsor para satélites y naves espaciales

    La cuarta reunión de la Conferencia de las Partes también acordó modificar la parte II del anexo A añadiendo las siguientes disposiciones para la amalgama dental.

    • Además, las Partes deberán:
      • (i) excluir o no permitir, mediante la adopción de las medidas oportunas, el uso de mercurio a granel por parte de los odontólogos;
      • (ii) excluir o no permitir, mediante la adopción de las medidas oportunas, o desaconsejar el uso de amalgamas dentales para el tratamiento odontológico de dientes caducos, de pacientes menores de 15 años y de mujeres embarazadas y en período de lactancia, salvo cuando el odontólogo lo considere necesario en función de las necesidades del paciente.

    De conformidad con los artículos 26 y 27 del Convenio, el Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de Depositario, ha emitido una comunicación tras la adopción de la decisión MC-4/3 "Revisión y enmienda de los anexos A y B del Convenio de Minamata sobre el Mercurio". La comunicación, que incluye los textos del Anexo A modificado en las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas, se publicó el 28 de septiembre de 2022 en el sitio web de la Colección de Tratados de la ONU.

    La fecha de entrada en vigor fijada en la letra c) del apartado 3 del artículo 27 del Convenio será el 28 de septiembre de 2023.

    Revisión y enmienda que se ha de considerar en la quinta reunión de la Conferencia de las Partes

    La cuarta reunión de la Conferencia de las Partes también decidió considerar en su quinta reunión las fechas de eliminación de la Parte I del Anexo A para las siguientes categorías:

    • pilas botón de zinc-óxido de plata con un contenido de mercurio <2 % y pilas botón de zinc-aire con un contenido de mercurio <2 %
    • puentes de medición de capacitancia y pérdidas de muy alta precisión e interruptores y relés de radiofrecuencia de alta frecuencia en instrumentos de vigilancia y control con un contenido máximo de mercurio de 20 mg por interruptor puente o relé (excepto los utilizados con fines de investigación y desarrollo)
    • lámparas fluorescentes lineales (LFL) para iluminación general:
      • (a) fósforo de halofosfato ≤40 vatios con un contenido de mercurio no superior a 10 mg por lámpara
      • (b) fósforo de halofosfato >40 vatios
    • lámparas fluorescentes lineales (LFL) para iluminación general:
      • (a) fósforo tribanda <60 vatios con un contenido de mercurio no superior a 5 mg/lámpara

    La Conferencia de las Partes también decidió seguir considerando la posibilidad de añadir la producción de poliuretano utilizando catalizadores que contienen mercurio a la parte I del Anexo B en su quinta reunión y pidió a la Secretaría que recopilara información sobre la disponibilidad y viabilidad técnica y económica de alternativas sin mercurio de la producción de poliuretano utilizando catalizadores que contienen mercurio para presentarla en su quinta reunión.

    Se invita a las Partes a presentar cualquier información sobre estos productos y procesos que sirva de apoyo a la consideración de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes antes del 31 de diciembre de 2022.

    Además, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que preparara un breve informe sobre la viabilidad técnica y económica de alternativas sin mercurio para los dos procesos (cloruro de vinilo monómero y metilato o etilato de sodio o potasio) enumerados en la Parte II del Anexo B que remiten a la Conferencia de las Partes que establece dicha viabilidad. La Parte II del Anexo B del Convenio exige a las Partes que no permitan el uso de mercurio cinco años después de que la Conferencia de las Partes haya establecido que los procesos sin mercurio han llegado a ser técnica y económicamente viables.

    Se invita a las Partes a presentar información sobre la disponibilidad y viabilidad de alternativas sin mercurio a estos procesos antes del 31 de diciembre de 2022.

    Se han recibido las siguientes propuestas:

    Liberaciones de mercurio

    La Conferencia de las Partes pidió al grupo de expertos técnicos, en su decisión MC-4/5, que elaborara la orientación sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales, en consonancia con la hoja de ruta que figura en el documento UNEP/MC/COP.4/31, con miras a adoptar la orientación de conformidad con el párrafo 7 del artículo 9 del Convenio en la quinta reunión de la Conferencia de las Partes.

    Se invita a las Partes y a otras partes interesadas a presentar la información existente sobre las normativas nacionales o las prácticas de la industria relativas al control de las emisiones de mercurio procedentes de las fuentes pertinentes antes del 30 de junio de 2022 (prorrogado hasta el 15 de julio). Se han recibido las siguientes propuestas:

    La lista de miembros del grupo de expertos puede consultarse aquí. El grupo empezó a trabajar en línea en junio de 2022 y eligió copresidentes a Cristián Enrique Brito Martínez (Chile) y Bianca Hlobsile Mkhatshwa-Dlamini (Eswatini).

    El grupo ha elaborado un primer borrador de las orientaciones, disponible en el enlace que figura a continuación, acompañado de material técnico de referencia. Se invita a las Partes y a las partes interesadas a enviar a la Secretaría antes del viernes 17 de febrero de 2023 sus comentarios y aportaciones a este borrador, utilizando el formulario de comentarios.

    Se han recibido comentarios de Argentina, la UE y sus Estados miembros, Tailandia, EE.UU., Association of Lighting and Mercury Recyclers (ALMR), International Council on Mining and Metals (ICMM), International Dental Manufacturers Association (IDM), IPEN, Alfa Laval Technologies AB, Atium y OASIS. La recopilación de los comentarios presentados puede consultarse aquí.

    Umbrales de residuos de mercurio

    La Conferencia de las Partes pidió al grupo de expertos técnicos, en su decisión MC-4/6, que elaborara un informe para recomendar y facilitar una decisión de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes sobre los umbrales para los residuos incluidos en el apartado 2 (c) del artículo 11 (residuos contaminados con mercurio y compuestos de mercurio). También se pidió al grupo que elaborara un documento de orientación sobre los métodos de prueba que se utilizarán para el umbral de nivel 2 (0,15 mg/L en lixiviado) para los residuos de la minería que no sea minería primaria de mercurio.

    Se ha invitado a las Partes y a otras partes interesadas a compartir información y datos sobre las categorías de residuos enumeradas en la lista indicativa que figura en la Tabla 3 de la decisión MC-3/5, incluso con respecto a cualquier umbral nacional o local pertinente y su establecimiento, antes del 30 de junio de 2022 (prorrogado hasta el 15 de julio). Se han recibido las siguientes propuestas:

    La lista de miembros del grupo de expertos puede consultarse aquí. Esta lista también incluye expertos designados por las Partes y otras organizaciones en un listado para contribuir al trabajo del grupo. El grupo empezó a trabajar en línea en junio de 2022 y eligió copresidentas a Gabriela Denisia Vasiliu Isac (Rumanía) y Oluwatoyin Olabanji (Nigeria).

    Según lo aconsejado por el grupo, la Secretaría emitió una carta invitando a la presentación de información sobre enfoques distintos a un enfoque de concentración total de mercurio, incluyendo consideraciones basadas en el riesgo, antes del 24 de noviembre de 2022. Se recibieron las siguientes propuestas:

    El grupo revisará las presentaciones mediante reuniones en línea y tiene previsto celebrar una reunión presencial, que tendrá lugar del 16 al 18 de febrero de 2023 en Ginebra, coincidiendo con el Grupo de Trabajo de Composición Abierta del Convenio de Basilea, gracias a la contribución financiera de Japón.

    Segunda revisión del mecanismo financiero

    Los términos de referencia para la segunda revisión del mecanismo financiero se establecen en la Decisión MC-4/7, que invita a las Partes, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y partes interesadas a presentar información (coherente con los términos de referencia para la revisión y organizada de acuerdo con los criterios de desempeño enumerados) sobre su experiencia adquirida a través de las interacciones mantenidas con el mecanismo financiero. Esta presentación ha de hacerse lo antes posible y, a más tardar, el 30 de septiembre de 2022. Las propuestas deben enviarse por correo electrónico a mea-minamatasecretariat [at] un.org con copia a marianne.bailey [at] un.org.

    La revisión abarca el periodo comprendido entre agosto de 2019 y julio de 2022. Los criterios de rendimiento enumerados con arreglo a los cuales se evaluará la eficacia y eficiencia del mecanismo financiero son los siguientes:

    (a) capacidad de respuesta del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y del Programa Internacional Específico a las orientaciones adoptadas o impartidas por la Conferencia de las Partes

    (b) niveles de reducción —o su estimación— del suministro, el uso, las emisiones y las liberaciones de mercurio, así como de aportación de otros beneficios en términos de aplicación del Convenio proporcionados por los proyectos financiados por el mecanismo financiero

    (c) transparencia y puntualidad de los procesos de aprobación de proyectos

    (d) simplicidad, flexibilidad y agilidad de los procedimientos de acceso a los fondos y de ejecución e información sobre los proyectos

    (e) adecuación y sostenibilidad de los recursos disponibles

    (f) apropiación por parte del país de las actividades financiadas por el mecanismo financiero

    (g) nivel de participación de las partes interesadas

    (h) cualquier otra cuestión significativa planteada por las partes

    Orientaciones para la presentación de informes

    En la decisión MC-4/8, la Conferencia de las Partes solicita a la Secretaría que recabe cualquier comentario adicional de las Partes y otros interesados sobre el proyecto de orientación para la presentación de informes preparado por la Secretaría que figura en UNEP/MC/COP.4,17, teniendo en cuenta sus experiencias para completar los primeros informes nacionales completos. El periodo de presentación de informes es del 16 de agosto de 2017 al 31 de diciembre de 2020, para su presentación antes del 31 de diciembre de 2021.

    La misma decisión establece el plazo para que los comentarios lleguen a la Secretaría antes del jueves 15 de diciembre de 2022. Para facilitar el proceso de comentarios, la Secretaría ha preparado una versión de las orientaciones para la presentación de informes con indicación de las líneas y un formulario para los comentarios adicionales. Todos los comentarios recibidos por las Partes y otras partes interesadas pueden consultarse aquí.

    El miércoles 12 de octubre de 2022, de 13:00 a 14:00 (hora de Ginebra), la Secretaría organizó una sesión dedicada a la temporada 3 de Minamata Online para presentar el formulario de comentarios y los documentos relacionados, así como para responder a cualquier pregunta y aclarar cualquier cuestión. La grabación en vídeo y la presentación completa de la sesión están disponibles aquí.

    Género

    El Convenio de Minamata sobre el Mercurio presta especial atención en varias partes de su texto a las necesidades de las poblaciones vulnerables, especialmente las mujeres y los niños.

    Plan de Acción sobre el Género

    La decisión MC-4/10 de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes sobre la incorporación de la perspectiva de género invita a las Partes, entre otras cosas, a apoyar a la Secretaría en sus esfuerzos por incorporar la perspectiva de género en todas las actividades que esta lleve a cabo, así como las Partes y otras partes interesadas, incluso mediante el desarrollo de un plan de acción de género para el Convenio de Minamata durante el bienio de 2022 a 2023.

    De conformidad con la decisión MC-4/10, la Secretaría está organizando consultas en línea para las Partes y otras partes interesadas entre septiembre y noviembre de 2022 para recibir aportaciones sobre un proyecto de acción de género que fue preparado por la Secretaría gracias al generoso apoyo financiero de Suecia. El 12 de agosto de 2022, la Secretaría publicó una convocatoria de candidaturas para participar en este proceso consultivo.

    Se espera que el proyecto de plan de acción en materia de género, que incorpora las aportaciones recibidas durante el proceso consultivo, se someta a la consideración de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes, que está previsto que se celebre del 30 de octubre al 3 de noviembre de 2023 en Ginebra.

    Hoja de ruta sobre género

    En el segundo segmento de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes, esta tomó nota, en la decisión MC-4/10, de la hoja de ruta en materia de género del Convenio de Minamata, elaborada por la Secretaría en 2021 y presentada a la Conferencia de las Partes en el documento de trabajo MC/COP.4/22 sobre la integración de la perspectiva de género.

    La hoja de ruta es un documento vivo, que ya incorpora las aportaciones de las partes. La Secretaría espera seguir colaborando con las Partes y las partes interesadas para reconocer la importancia de esta cuestión y agradece la presentación de comentarios y aportaciones adicionales sobre la hoja de ruta.

    Si necesita más información, no dude en ponerse en contacto con Lara Ognibene, Oficial Jurídica/Programática y Coordinadora de Género a través de lara.ognibene [at] un.org.

    Primera Evaluación de la Eficacia

    En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes, en su decisión MC-4/11, acordó iniciar la primera evaluación de la eficacia del Convenio y adoptó el marco para la evaluación de la eficacia que figura en el anexo I de la decisión.

    De acuerdo con el marco adoptado, el trabajo entre sesiones se centra en la recopilación de información y planes. A continuación, se describen las distintas líneas de trabajo para la elaboración de los planes. Esta página se actualizará periódicamente.

    Grupo Científico de Composición Abierta

    El artículo 22 del Convenio de Minamata sobre el Mercurio establece que la Conferencia de las Partes evaluará la eficacia del Convenio, comenzando a más tardar seis años después de la entrada en vigor del Convenio y, posteriormente, de forma periódica a intervalos que decidirá la Conferencia de las Partes.

    En la decisión MC-4/11, adoptada en su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes acordó iniciar la primera evaluación de la eficacia del Convenio y adoptó el marco para la evaluación de la eficacia que figura en el anexo I de la decisión. Además, en la misma decisión, la Conferencia de las Partes estableció el Grupo Científico de Composición Abierta (OESG, por sus siglas en inglés) de acuerdo con el mandato que figura en el anexo II de la decisión.

    Cada parte podrá designar a un experto como miembro del OESG. El OESG cuenta actualmente con 42 miembros. Además, los expertos que forman parte del listado de expertos científicos y técnicos apoyan la labor del OESG.

    El OESG está copresidido por Dominique Bally Kpokro, de Côte d’Ivoire, y Terry Keating, de los Estados Unidos. Hasta la fecha, el OESG se ha reunido en línea seis veces y está previsto que convoque una reunión presencial del 27 al 31 de marzo de 2023 en Ginebra (Suiza).

    En nombre de los copresidentes del OESG y de conformidad con el marco adoptado para la evaluación de la eficacia, se invitó a las Partes y a otras partes interesadas pertinentes a aportar sus comentarios sobre los siguientes proyectos de documentos, elaborados por el OESG, para informar la evaluación de la eficacia:

    • Plan de recopilación y resumen de datos de seguimiento (incluidos los apéndices del 1 al 4)
    • Resumen de datos del Plan de Emisiones y Liberaciones

    Todos los proyectos de documentos están disponibles en línea en el espacio de revisión de documentos del OESG. Se invita a las Partes y a otras partes interesadas que deseen presentar comentarios sobre los proyectos de documentos a que utilicen la plantilla de revisión adjunta y la envíen a mea-minamatasecretariat [at] un.org antes del 1 de marzo de 2023.

    Se invita a las Partes que aún no lo hayan hecho a que designen a un experto para participar en el OESG. Las candidaturas pueden presentarse utilizando el formulario de candidatura del OESG y enviándolo al correo electrónico indicado más arriba. Además, las Partes y las organizaciones pueden designar a otros expertos para que formen parte del listado de expertos científicos y técnicos que apoyen la labor del OESG utilizando el formulario de designación de la lista. Las candidaturas al OESG y el listado de expertos se aceptan de forma continua. No obstante, cuanto antes se incorporen los expertos al OESG, más valiosa será su contribución.

    Póngase en contacto con la Secretaría para cualquier pregunta relacionada con el trabajo del OESG.

    Plan para el informe sobre comercio, oferta y demanda

    En la decisión MC-4/11, se encargó a la Secretaría, entre otras cosas, la elaboración del plan para el informe sobre el comercio, la oferta y la demanda de mercurio, incluidos los flujos y las existencias de residuos.

    El proceso de elaboración del plan prevé al menos dos ocasiones, en principio a finales de 2022 y en el primer trimestre de 2023, en las que se invitará a las partes y a las organizaciones pertinentes a revisar los borradores del informe sobre comercio, oferta y demanda.

    A continuación, se exponen los principales pasos dados en la elaboración del plan durante el periodo entre sesiones:

    El 26 de agosto de 2022, el Secretario Ejecutivo envió una carta a las partes y organizaciones pertinentes invitándolas a indicar uno o más expertos para contribuir a la elaboración del informe sobre comercio, oferta y demanda. Las Partes y organizaciones pueden seguir proponiendo expertos que contribuyan a este proceso poniéndose en contacto con la Secretaría en mea-minamatasecretariat [at] un.org.

    Entre el 16 y el 30 de septiembre de 2022 hay un periodo de comentarios sobre el borrador cero del plan por parte de los expertos que hayan sido identificados por las partes y organizaciones para contribuir al proceso.

    Indicadores para el proceso de evaluación de la eficacia

    En la decisión MC-4/11, la Conferencia de las Partes solicitó a la Secretaría que apoyara un proceso entre sesiones para perfeccionar la lista de indicadores que se utilizarían en la evaluación de la eficacia, con vistas a proporcionar una lista final de indicadores para su consideración y posible adopción por la Conferencia de las Partes en su quinta reunión.

    Para apoyar el proceso entre sesiones de perfeccionamiento de la lista de indicadores que se utilizarán, la Secretaría preparó un proyecto de lista perfeccionada de indicadores para recabar comentarios antes del 31 de enero de 2023.

    El miércoles 16 de noviembre de 2022, de 13:00 a 14:00 (hora de Ginebra), la Secretaría organizó una sesión dedicada a la temporada 3 de Minamata Online para presentar el borrador de la lista refinada de indicadores y los detalles relacionados para comentarios, así como para responder a cualquier pregunta y aclarar cualquier cuestión. La grabación en vídeo y la presentación completa de la sesión están disponibles aquí.

    Todos los comentarios recibidos son accesibles en el espacio de trabajo en línea dedicado a los indicadores.

    A partir de los comentarios recibidos, la Secretaría elaboró un proyecto de lista de indicadores, que puede consultarse aquí.

    Contribución a las resoluciones de la UNEA

    Pursuant to decision MC-4/12 the Secretariat kept under review the contribution made by the implementation of the Convention to the implementation of relevant resolutions and decisions of UNEA. The Secretariat prepared a mapping document that identifies parts of UNEA resolutions and decisions that are relevant to the implementation of the Convention and provides an update on the status of contributions made so far. The mapping document reviewed resolutions and decisions adopted by UNEA since its first meeting in 2017, which also coincides with the entry into force of the Convention. The mapping document will be available on the Convention’s website soon. The Secretariat will continue updating the mapping document during future intersessional periods and report progress made to the Conferences of the Parties.

    Trabajos anteriores entre sesiones


    Información para los participantes
    Cómo formar Parte del Convenio de Minamata sobre el mercurio en el momento de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes

    El Convenio de Minamata entró en vigor el 16 de agosto de 2017, el nonagésimo día después de la fecha de depósito del quincuagésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. Para cada Estado u organización de integración económica regional que ratifique, acepte o apruebe el Convenio o se adhiera a él después del depósito de este 50.º instrumento, el Convenio entrará en vigor el nonagésimo día siguiente a la fecha de depósito por dicho Estado u organización de integración económica regional de su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. Por lo tanto, para ser Partes en el Convenio de Minamata en el momento de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes, los países y las organizaciones de integración económica regional que aún no lo hayan hecho deberán depositar su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión ante el Secretario General de las Naciones Unidas, que es el depositario del Convenio, a más tardar el 1 de agosto de 2023. La lista actualizada de las Partes puede consultarse en el sitio web del Convenio.

    Inscripción y asistencia en viaje

    Los nombres, cargos e información de contacto de sus representantes designados para asistir a la quinta reunión de la Conferencia de las Partes (incluyendo direcciones postales, números de teléfono y direcciones de correo electrónico) deberán comunicarse a la Secretaría utilizando la plataforma de registro en línea Kronos que estará disponible a partir del 3 de julio de 2023. El enlace para acceder a la plataforma de registro con las instrucciones se enviará a los Puntos Focales Nacionales para el Convenio de Minamata sobre el Mercurio y/o a las Misiones Permanentes ante el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y ante las Naciones Unidas en Ginebra.

    Además, se ruega a las Partes que envíen a la Secretaría, a la dirección MEA-MinamataMeetings [at] un.org, la carta oficial de designación del Ministerio de Asuntos Exteriores o una nota verbal de la Misión Permanente de la Parte ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra con los nombres y datos de contacto de los representantes designados. La fecha límite para inscribirse en la plataforma en línea y para enviar la carta de nominación oficial para todas las Partes, excepto las que soliciten apoyo para el viaje, es el 29 de septiembre de 2023.

    Se ruega a los Observadores, Gobiernos y organizaciones aprobados para participar en las reuniones anteriores de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Minamata sobre el Mercurio que envíen la carta de designación firmada por el jefe de la entidad u otro representante debidamente autorizado a la dirección de correo electrónico de la Secretaría (mea-minamatameetings [at] un.org). La fecha límite para inscribirse en la plataforma en línea y enviar la carta de candidatura es el 29 de septiembre de 2023.

    Importante: la fecha límite para la inscripción en la plataforma en línea y para el envío de la carta oficial de nominación de los delegados patrocinados es el 1 de septiembre de 2023. Se recomienda inscribirse con antelación.

    Tenga en cuenta que la finalización del proceso de inscripción está sujeta a la presentación de toda la información requerida y a la posterior confirmación por parte de la Secretaría. Se invita a los delegados a no realizar preparativos de viaje antes de recibir la confirmación de inscripción por parte de la Secretaría. Una vez validada la inscripción en Kronos, cada miembro de la delegación recibirá un correo electrónico de confirmación con más información y detalles logísticos.

    En el proceso de nombramiento de delegados para la reunión, se recomienda encarecidamente garantizar una representación equilibrada de hombres y mujeres en las delegaciones participantes.
    Credenciales de las Partes del Convenio de Minamata

    Para participar en la toma de decisiones durante la reunión, las Partes deberán estar acreditadas. Las credenciales de los jefes de delegación, representantes suplentes y asesores deben ser expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o bien por el Ministro de Relaciones Exteriores. En el caso de una organización de integración económica regional, las credenciales habrán de ser expedidas por la autoridad competente de esa organización. La información sobre cualquier cambio en la composición de la delegación deberá presentarse utilizando el mismo procedimiento.

    Existen modelos de credenciales en árabe, chino, inglés, francés, ruso and español.

    Las credenciales originales deberán presentarse a la Secretaría a más tardar veinticuatro horas después de la apertura de la reunión (por lo tanto, antes de las 10.00 horas del martes 31 de octubre de 2023). Se invita a las Partes a presentar sus credenciales originales antes de la reunión, preferiblemente antes del 1 de octubre de 2023, para facilitar el proceso de autorización, a:

    The Executive Secretary
    Secretariat of the Minamata Convention on Mercury
    United Nations Environment Programme
    Avenue de la Paix 8-14, 1211
    Geneva 10, Switzerland

    Si no se presentan antes de la reunión, las Partes pueden entregar las credenciales originales de sus representantes en el mostrador de inscripción a su llegada al lugar de la reunión el primer día de esta.

    Pueden enviarse copias electrónicas anticipadas de las credenciales a MEA-MinamataMeetings [at] un.org.

    Ayudas para los viajes

    Es posible que exista apoyo financiero para fomentar la participación de un participante por cada Parte que sea país en desarrollo y Parte que sea país con economía en transición y que puedan optar a la ayuda. La ayuda incluirá dietas al tipo de cambio de las Naciones Unidas y billete de ida y vuelta. La carta oficial de nominación debe especificar claramente quién es el participante patrocinado.

    Importante: la fecha límite para inscribirse en la plataforma en línea y para enviar la carta de nominación oficial de los delegados patrocinados es el 1 de septiembre de 2023. Se recomienda inscribirse con antelación.

    Una vez confirmada su participación, los participantes patrocinados recibirán instrucciones adicionales sobre los preparativos de su viaje. Los viajes en avión se organizarán de acuerdo con la normativa de las Naciones Unidas, por el medio más económico y directo posible en todos los casos. Tenga en cuenta que no se permitirán cambios en los billetes de avión una vez emitidos.

    Para facilitar el pago de las dietas en el lugar de la reunión, se pedirá a los participantes patrocinados que presenten copias de su pasaporte y tarjetas de embarque al personal de la Secretaría en el lugar y a la hora indicados durante la reunión. Para cualquier consulta relacionada con el viaje y las dietas, se invita a los participantes patrocinados a ponerse en contacto con la Secretaría en: mea-minamatameetings [at] un.org.

    Alojamiento

    Tenga en cuenta que es posible que el Centro Internacional de Bienvenida de Ginebra (CAGI, por sus siglas en inglés) proporcione alojamiento a los representantes de gobiernos y ONG no patrocinados y que participen en la quinta reunión de la Conferencia de las Partes. Consulte el sitio web del CAGI para obtener más información sobre los criterios de admisibilidad y las condiciones aplicables.

    Los participantes son responsables de hacer sus propios arreglos de alojamiento antes de la reunión y de cubrir cualquier gasto asociado incurrido. La Secretaría anima a todas las Partes a que realicen estos trámites lo antes posible.

    Se puede consultar una lista actualizada de los hoteles que ofrecen tarifas preferentes a las Naciones Unidas aquí.

    Observadores

    De conformidad con el apartado 6 del artículo 23 del Convenio de Minamata, cualquier órgano u organismo (ya sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental) que esté cualificado en las materias tratadas por el Convenio y que haya informado a la Secretaría de su deseo de estar representado en una reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de observador podrá ser admitido, a menos que se oponga a ello al menos un tercio de las Partes presentes.

    No ha sido necesario que las organizaciones aprobadas para participar en las reuniones anteriores de la Conferencia de las Partes presentasen dicha solicitud de admisión. Véanse las organizaciones enumeradas en los documentos UNEP/MC/COP.1/INF/16, UNEP/MC/COP.2/INF/19, UNEP/MC/COP.3/INF/27 and UNEP/MC/COP.4/INF/28-Rev.1.

    Fue necesario que, al menos dos meses antes de la apertura de la reunión, las organizaciones presentasen a la Secretaría a través de correo electrónico (mea-minamatameetings [at] un.org) una solicitud de admisión como observador en las reuniones de la Conferencia de las Partes, incluyendo información que demostrase que están cualificadas en los asuntos tratados por la Convención. La Secretaría examinará las solicitudes para comprobar si están completas y se ajustan a los requisitos del Convenio. Las candidaturas seleccionadas se enviarán a la quinta reunión de la Conferencia de las Partes.

    Para más información sobre la participación de observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes, véase:mercuryconvention.org/Meetings/Observers.

    Información adicional sobre los observadores

    El artículo 6 del reglamento de la Conferencia de las Partes dispone que las Naciones Unidas, sus organismos especializados, el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado que no sea parte en la Convención y cualquier entidad que gestione el mecanismo a que se refiere el párrafo 5 del artículo 13 de la Convención, podrán, previa invitación del Presidente, participar en los debates de cualquier reunión sin derecho de voto, a menos que se oponga a ello al menos un tercio de las Partes presentes en la reunión.

    El artículo 7 del reglamento interno establece que cualquier órgano u organismo (ya sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental) admitido como observador podrá, previa invitación del Presidente, participar sin derecho a voto en los debates de cualquier reunión sobre asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que represente, a menos que se oponga a ello al menos un tercio de las Partes presentes en la reunión.

    Previa invitación del Presidente, los observadores podrán presentar oralmente sus declaraciones. El número de declaraciones orales que se pronunciarán en la reunión dependerá del tiempo disponible. En cuanto a las ONG, se dará preferencia a las que hablen en nombre de grupos de organizaciones o coaliciones. Las declaraciones escritas también pueden presentarse en una de las lenguas oficiales de las Naciones Unidas (árabe, chino, español, francés, inglés o ruso).

    Medios de comunicación

    Se invitó a los profesionales de los medios de comunicación que representan a organizaciones de medios de comunicación de buena fe (registradas formalmente como organización de medios de comunicación en un país reconocido por la Asamblea General de las Naciones Unidas) a asistir a la segunda serie de sesiones de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio de Minamata, que tendrá lugar en Bali (Indonesia) del 21 al 25 de marzo de 2022. Siguiendo el proceso de acreditación, a cada periodista se le expidieron credenciales para poder acceder a las sesiones presenciales del pleno y los actos paralelos; también se les puede conceder acceso en línea para seguir las actas.

    La admisión de los medios de comunicación se rige por las Directrices para la acreditación y el acceso de los medios de comunicación.

    La acreditación se concederá previa presentación de credenciales de prensa válidas, incluidos cada uno de los siguientes elementos:

    1. Formulario de acreditación cumplimentado.
    2. Carta de asignación con el membrete oficial de un medio de comunicación firmada por el editor/editor de asignación, redactor jefe o jefe de oficina en la que se especifique el nombre y el cargo funcional del periodista. No se aceptarán cartas o correos electrónicos sin firmar.
    3. Fotocopia de un carné de prensa/pase de trabajo válido.
    4. Fotocopia del pasaporte/documento nacional de identidad.

    Envíe mediante correo electrónico el Formulario de Acreditación junto con los documentos arriba indicados lo antes posible a la Secretaría a través de la Responsable de Comunicación y Gestión del Conocimiento, Anna García Sans (anna.garcia [at] un.org).

    Tenga en cuenta que no se permite la doble acreditación (por ejemplo: como prensa y delegado o como prensa y organización no gubernamental).

    Visados

    Los participantes son responsables de obtener cualquier visado necesario para entrar en Suiza, así como cualquier visado de tránsito. Los visados deben obtenerse antes de la llegada. Tenga en cuenta que se requiere un visado Schengen incluso para transitar por los países europeos de la zona Schengen. Dado que el tiempo necesario para la tramitación de las solicitudes de visado puede variar, se recomienda encarecidamente que las solicitudes se presenten con suficiente antelación. Encontrará más información en el sitio web del Departamento Federal de Asuntos Exteriores.

    La Secretaría puede facilitar cartas de apoyo al visado previa solicitud.

    Lugar de celebración

    La quinta reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio de Minamata sobre el Mercurio (quinta reunión de la Conferencia de las Partes) se celebrará en Ginebra (Suiza) del lunes 30 de octubre al viernes 3 de noviembre de 2023. Las consultas regionales y otras reuniones preparatorias tendrán lugar en la tarde del domingo 29 de octubre de 2023.

    La reunión tendrá lugar en:

    Centro Internacional de Conferencias de Ginebra - Centre International de Conférences Genève (CICG)
    Rue de Varembé 17. 1211 Ginebra 20
    Tel.: + 41 (0) 22 791 91 11, Fax: + 41 (0) 22 791 90 64
    Website: www.cicg.ch

    Acceso a Internet

    Hay acceso inalámbrico a Internet gratuito en todas las salas de conferencias y reuniones y en las zonas públicas del CICG.

    Restaurantes / Servicios de catering

    El Centro Internacional de Conferencias de Ginebra dispondrá de servicios de catering para el almuerzo, en el bar y el restaurante situados en la planta baja y el primer piso. Hay otras cafeterías, restaurantes y tiendas a poca distancia del lugar de celebración.

    Servicios bancarios

    En los alrededores, hay servicios bancarios; el más cercano es UBS Switzerland AG Vermont-Nations, situado en Chemin Camille-Vidart 17b, 1202 Ginebra.

    Registro in situ y expedición de tarjetas de identificación

    Se ruega a los participantes que se inscriban en línea antes de la reunión y obtengan su tarjeta de identificación en el mostrador de inscripción del lugar de celebración, previa presentación de uno de los siguientes documentos de identidad válidos, en alfabeto latino:

    • Pasaporte nacional válido expedido por un gobierno reconocido por las Naciones Unidas.
    • Documentos nacionales de identidad válidos expedidos por un Estado Schengen.
    • Documento de viaje válido reconocido por la ONU.

    El mostrador de inscripción está situado en la planta baja del Centro Internacional de Conferencias de Ginebra y tendrá el siguiente horario de apertura:

    • Miércoles, 29 de octubre: de 10:00 a 17:00 horas
    • De lunes, 30 de octubre a viernes 3 de noviembre: de 8.00 a 17:00 horas

    El acceso al lugar de la reunión está sujeto a la presentación de una tarjeta de identificación válida. Por razones de seguridad, es obligatorio mostrar las tarjetas de identificación de la conferencia en todo momento para acceder al lugar y a las salas de reuniones. Toda pérdida de una tarjeta de identificación deberá comunicarse inmediatamente en el mostrador de inscripción.

    Animamos a los delegados a que obtengan su tarjeta de identificación para la conferencia o se inscriban antes del 30 de octubre por la mañana, a fin de reducir las colas el día de la inauguración oficial.

    Sólo se incluirán en la lista de participantes de la reunión los nombres de los participantes debidamente inscritos.

    Calendario

    TLa inauguración oficial de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes tendrá lugar el lunes 30 de octubre de 2023, a las 10:00 horas. Está previsto que las sesiones plenarias de la reunión se celebren diariamente de 10:00 a 13:00 horas y de 15:00 a 18:00 horas. Para más información, consulte el orden del día provisional anotado, disponible en la página web de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes.

    Las sesiones plenarias de la reunión se retransmitirán en directo en inglés a través de la página web de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes y de su canal en YouTube.

    Código de conducta

    Como notificó la Secretaria Ejecutiva el 11 de enero de 2023, las Naciones Unidas publicaron el Código de Conducta para prevenir el acoso, incluido el acoso sexual, en los eventos del sistema de las Naciones Unidas, que incluyen reuniones, conferencias, eventos paralelos, talleres y otros eventos organizados en el marco del Convenio de Minamata sobre el Mercurio. La Secretaría del Convenio de Minamata se compromete a facilitar eventos en los que todos puedan participar en un entorno inclusivo, respetuoso y seguro. Se invita a los delegados a familiarizarse con el documento.

    Una Conferencia de las Partes más ecológica

    La Secretaría del Convenio de Minamata ha tomado medidas para mejorar y promover la sostenibilidad medioambiental de sus actividades, incluso en la preparación y celebración de sus reuniones.

    La quinta reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio de Minamata (quinta reunión de la Conferencia de las Partes) se desarrollará de acuerdo con los esfuerzos de sostenibilidad medioambiental de la Secretaría. Se pondrán en marcha una serie de medidas para reducir el impacto medioambiental de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes y compensar las inevitables emisiones de gases de efecto invernadero relacionadas con ella.

    La Secretaría colaborará con el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra en la adopción de medidas para reducir el impacto medioambiental de sus servicios.

    Todos los participantes tienen un papel esencial que desempeñar en la reducción de la huella medioambiental de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes y se valora enormemente su apoyo en este importante esfuerzo.

    Medidas de sostenibilidad que adoptará la Secretaría del Convenio de Minamata

    1. Reducción de residuos: la quinta reunión de la Conferencia de las Partes tratará de reducir los residuos en la sede de la reunión, en colaboración con el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra y los servicios de restauración. Se recomienda encarecidamente a los participantes que lleven recipientes rellenables para beber (vasos, tazas, botellas, etc.) que podrán utilizar en la cafetería y en las fuentes situadas por todo el recinto.COP-5 will aim at reducing wastes at the meeting venue, in collaboration with CICG and catering services. Participants are strongly encouraged to bring refillable drinking containers (cups, mugs, bottles) to be used at the cafeteria and hydration stations located throughout the venue.
    2. Reunión sin papeles: la reunión se celebrará sin papel y no habrá documentos impresos disponibles en la reunión. Los documentos previos a la reunión estarán disponibles en el sitio web de la reunión y los documentos de la reunión (por ejemplo, los documentos de sesión) estarán disponibles electrónicamente a través de la página web de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes. Hacer una reunión sin papel reduce considerablemente el coste y la huella de carbono de la reunión.

    Propuestas para apoyar la ecologización de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes*

    Se anima a los participantes que organicen su propio viaje de ida y vuelta a Ginebra a que tomen las siguientes medidas:

    • Calcular las emisiones de CO2 relacionadas con sus viajes, utilizando la calculadora de emisiones de vuelos de la OACI.
    • Compensar sus emisiones, utilizando la plataforma de compensación de carbono de las Naciones Unidas, y enviar una copia del certificado a la Secretaría (mea-minamatameetings [at] un.org) para que sea más fácil hacer el seguimiento de la neutralidad climática de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes.
    • Sustituir los vuelos cortos por viajes en tren, siempre que sea posible.
    • Optar por rutas directas que eviten las emisiones adicionales asociadas a los despegues y aterrizajes múltiples.
    • Bajar voluntariamente de clase de vuelo para evitar el mayor gasto de los viajes en clase preferente.
    • Siempre que sea posible, utilizar medios de transporte sostenibles, como el autobús, la bicicleta, los desplazamientos a pie o el coche compartido para los trayectos locales.
    • En la medida de lo posible, optar por comidas a base de plantas, de producción local, de temporada o con certificación ecológica.
    • Buscar alojamientos que cuenten con un programa ecológico para huéspedes o que hayan obtenido una certificación ecológica
    • Alojarse cerca del lugar de la reunión.
    • Reducir el desperdicio de alimentos y otros residuos.
    • Participar en el programa de reciclaje de la sede.
    Salud

    El Centro Internacional de Conferencias de Ginebra dispone de servicios de primeros auxilios y de atención médica de urgencia.

    Los delegados con una enfermedad crónica deberán llevar consigo todos los medicamentos y artículos médicos necesarios durante todo el viaje, en sus envases originales, claramente etiquetados.

    Se aconseja a los delegados que contraten un seguro médico con cobertura adecuada en el extranjero en caso de accidente, enfermedad, repatriación sanitaria y defunción. Las Naciones Unidas no cubren el seguro de vida ni el seguro médico de los participantes. Por lo tanto, es responsabilidad de los participantes o de sus gobiernos obtener un seguro adecuado antes de viajar a Suiza.

    COVID-19

    Es responsabilidad de cada participante familiarizarse con las restricciones de viaje relacionadas con la pandemia de la enfermedad por coronavirus (COVID-19) en el país de origen, incluso para el tránsito y la reentrada. Los siguientes sitios web proporcionan información sobre los requisitos de entrada a Suiza:

    En el lugar de la reunión se adoptarán las medidas de precaución e higiene adecuadas, de conformidad con los requisitos de las Naciones Unidas y del Gobierno de Suiza. La situación de la COVID-19 se mantendrá bajo examen en los preparativos y durante la reunión. La Secretaría recomienda encarecidamente que todos los participantes en la reunión de la Conferencia de las Partes estén completamente vacunados contra COVID-19. Sírvase seguir la página web de la COP-5 para cualquier actualización relativa a COVID-19.

    Se invita a los participantes con problemas de movilidad que requieran arreglos especiales a ponerse en contacto con la Secretaría del Convenio de Minamata antes de la reunión a través de correo electrónico (mea-minamatameetings [at] un.org).

    Más información

    Alojamiento en hoteles

    Los participantes son responsables de organizar su propio alojamiento antes de la reunión y de sufragar todos los gastos asociados. La Secretaría anima a todas las Partes a que adopten dichas disposiciones lo antes posible.

    Aquí encontrará una lista actualizada de los hoteles que ofrecen tarifas preferentes a las Naciones Unidas.

    Lista de participantes

    La Secretaría preparará una lista provisional de los participantes que asistan a la quinta reunión de la Conferencia de las Partes y la publicará en la página web del Convenio de Minamata. Se recuerda a los delegados que la lista de participantes se basa en la información facilitada por los delegados en el momento de la inscripción y que la inclusión en la lista de participantes está supeditada a la inscripción oficial.

    Divisa y tipo de cambio

    Franco suizo (CHF). Media de los tipos de cambio medios con fecha 14 de junio de 2023: 1 dólar estadounidense ~ 0,9043 CHF, 1 euro ~ 0,9767 CHF. En la mayoría de los hoteles y restaurantes de Suiza se aceptan las principales tarjetas de crédito.

    Conexión eléctrica

    Se ruega a los participantes que traigan sus propios adaptadores de corriente.

    Voltage: 220 volts.
    Frequency: 50 Hz.
    Plug/socket: C (CEE 7/16), J.

    Zona horaria

    Suiza está en la zona horaria CET (UTC+1).

     

    Reuniones regionales

    Las fechas de las reuniones preparatorias regionales en línea de 2023 son las siguientes:

    Grupo regional Fechas e información Lugar
    África UN Nairobi Gigiri Complex, Nairobi, Kenya
    Asia-Pacífico UNESCAP Bangkok, Tailandia
    Estados de Europa oriental Yerevan, Armenia
    Ámerica Latina y el Caribe Brasilia, Brasil

    Próximamente se ofrecerán más detalles.

    UNEP SPP regional meetings  

    The Minamata Convention on Mercury and the UNEP science policy panel on chemicals, waste and prevention of pollution (SPP) have cooperated to hold back-to-back regional meetings. 

    The Minamata COP-5 regional preparatory meetings will be immediately followed by the SPP ad hoc Open Ended Working Group (OEWG) meetings, whose aim is to undertake strategic discussions to prepare for the second session of the OEWG, scheduled for 11-15 December 2023 in the Dead Sea, Jordan (see full schedule of OEWG meetings here).  

    Both bodies worked collaboratively to ensure efficiency in the use of resources and consistency in the application of environmental positive practices for meetings. 

    Eventos de la COP-5

    Los eventos de la COP-5 son una plataforma informal para que las Partes y los observadores compartan información y pongan en conocimiento de las Partes y de la comunidad mundial a la que sirve el Convenio los avances en tecnología, investigación y política..

    Como parte de la preparación de la próxima quinta reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio de Minamata sobre el Mercurio (COP-5), que se celebrará del 30 de octubre al 3 de noviembre de 2023 en Ginebra (Suiza), se ha abierto una convocatoria de propuestas para los eventos de la COP-5 desde el lunes 19 de mayo de 2023 hasta el viernes 23 de junio de 2023.

    Se ofrecen dos tipos de eventos de la COP-5:

    • Eventos en línea: tienen una duración de una hora y se celebran virtualmente a través de la plataforma WebEx. Los eventos en línea están programados para la semana del 9 al 13 de octubre.
    • Sesiones del Laboratorio de conocimiento tienen una duración de 45 minutos, con un formato de espacio abierto que se prevé sencillo y directo, y con un coste mínimo para los organizadores. Las sesiones tendrán lugar en el recinto de la COP-5, durante la pausa del almuerzo, y sólo en días concretos. El número de plazas es muy limitado.

    Solicitudes

    La convocatoria está dirigida a las Partes, los grupos principales y las partes interesadas inscritas en la COP-5 o aprobadas para participar en las reuniones anteriores de la Conferencia de las Partes.

    Lea atentamente las Guías para organizadores (en inglés).

    Se ruega a los organizadores interesados que deseen inscribirse en los eventos en línea que utilicen el formulario de solicitud (Anexo A de las Guías, en inglés) y envíelo a mea-minamatasecretariat [at] un.org, con copia a richard.gutierrez [at] un.org, e indique en el asunto: COP-5 Online Events.

    Se ruega a los organizadores interesados en los Laboratorios de conocimiento que envíen un correo electrónico a las direcciones arriba indicadas y que incluyan en el mismo una descripción del acto, cómo se ajusta a las directrices, e indiquen en el asunto: COP-5 Knowledge Labs.

    Las solicitudes deberán enviarse antes del 23 de junio de 2023 (hora de Ginebra). No se tendrán en cuenta las solicitudes recibidas fuera de plazo.

    Knowledge Lab sessions

    COP-5 events are an informal platform for Parties and observers to share information and bring knowledge to advances in technology, research, and policy to the attention of Parties and to the global community that the Convention serves. Two types of COP-5 events are offered: online events and Knowledge Lab sessions.

    Knowledge Lab sessions are 45-minutes in duration, with an open space set-up that is envisaged to be simple and straightforward, and for minimal cost to the organizers. The sessions will take place at the COP-5 venue, during lunch break, and only on specific days. There are very limited slots for the sessions. Please read the Call for Knowledge Lab Proposals carefully and note that the deadline to submit applications has been extended to Friday, 25 August 2023.

    Laboratorios del conocimiento (3 de noviembre)

    Laboratorios del conocimiento

    El último día de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes, nuestros organizadores siguieron compartiendo valiosas perspectivas con los participantes. Los temas tratados el viernes fueron los avances de la investigación sobre la acumulación de mercurio, el aprendizaje y el compromiso de las generaciones jóvenes en la prevención del mercurio y cómo la formación doctoral puede facilitar la eliminación progresiva del mercurio.

    La Secretaría del Convenio de Minamata agradece enormemente el trabajo de todos los organizadores y ponentes que han compartido estas doce sesiones informativas, intensas y diversas. Muchas gracias también a todos los participantes en estas actividades.

    Aunque los laboratorios del conocimiento de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes han llegado a su fin, el compromiso de #MakeMercuryHistory continúa más fuerte que nunca. Conozca mejor el Convenio y manténgase al día suscribiéndose a nuestra lista de distribución.

    To Top

    Laboratorios del conocimiento (2 de noviembre)

    Laboratorios del conocimiento

    Los tres laboratorios del conocimiento del jueves 2 guiaron a nuestros participantes en debates con temas más amplios: la continua exploración sobre el uso del mercurio en tratamientos médicos, las nuevas posibilidades de gestión de los residuos de mercurio y cómo se han integrado las consideraciones de género durante la eliminación progresiva del mercurio.

    El viernes se celebran las tres últimas sesiones de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes para que los participantes profundicen en más temas relacionados con la prevención del mercurio a través de un intercambio intenso y perspicaz. El calendario completo puede consultarse aquí.

    To Top

    Laboratorios del conocimiento (1 de noviembre)

    Laboratorios del conocimiento

    El tercer día de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes se vio enriquecido por una serie de Laboratorios del Conocimiento informativos. Entre ellas hubo dos sesiones en las que se profundizó en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala, un laboratorio centrado en los efectos del Convenio sobre las comunidades indígenas del Ártico y el Amazonas, y otra sesión en la que se debatió la transición a una odontología sin mercurio.

    A medida que nos adentramos en la última parte de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes, le invitamos a participar en estos esclarecedores debates para conocer en profundidad las prácticas sin mercurio más modernas. Para obtener más información sobre los temas y los organizadores, consulte el calendario de los laboratorios del conocimiento.

    To Top

    Laboratorios del conocimiento (31 de octubre)

    Laboratorios del conocimiento

    Los laboratorios del conocimiento están diseñados para estimular el debate y el intercambio de información durante la quinta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Minamata.  Con una duración de 45 minutos cada una, estas sesiones suelen organizarse en un espacio abierto, de manera que tanto los organizadores como el público puedan interactuar de forma sencilla y directa.

    Desde sentidas declaraciones compartidas por mujeres indígenas hasta emocionantes intercambios sobre la producción de PVC sin mercurio, las distintas sesiones del martes (31 de octubre) marcaron el inicio de los doce laboratorios del conocimiento de esta quinta reunión de la Conferencia de las Partes. Para obtener más información sobre los temas y los organizadores, consulte el calendario de los laboratorios del conocimiento.

    To Top

    Mercurio en los cosméticos: las apariencias engañan

    COP-5 special event

    A menudo, los consumidores desconocen que los productos para aclarar la piel contienen sustancias químicas nocivas, entre ellas mercurio. Cuestionar la normalización del aclaramiento de la piel y hacer frente a la perpetuación de normas culturales perjudiciales fue el tema central de un acto especial coorganizado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el PNUMA, celebrado el martes 31 de octubre en la sede de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes.

    Debido a la expansión del mercado mundial de cosméticos, que creció un 14 % en 2022, y a que la mayoría de los productos para aclarar la piel superan los límites establecidos por el Convenio de Minamata sobre el Mercurio, la eliminación del uso de mercurio en este tipo de productos es fundamental para cumplir las necesidades del Convenio.

    Vea la grabación en vídeo del evento.

    To Top

    Un decenio de compromiso mundial para que el mercurio pase a la historia

    Un decenio de compromiso mundial para que el mercurio pase a la historia

    Con motivo del décimo aniversario de la firma del Convenio de Minamata, en este evento se compartieron las opiniones de las partes interesadas pertinentes, que aportaron sus puntos de vista sobre los avances del Convenio a lo largo de diez años, con el objetivo tanto de recordar como de ofrecer esperanza, centrándose en el aspecto humano.

    El evento contó con diversas voces, incluidas las de los representantes de las Partes, las ONG, los mecanismos financieros, los Pueblos Indígenas y los artistas comprometidos con causas ambientales, a los que se invitó a reflexionar sobre lo que el Convenio significa para ellos.

    Vea la retransmisión en directo del evento.

    To Top

    Proyección de la película Minamata

    Proyección de la película Minamata

    La proyección de la película Minamata, coorganizada junto con la Red Ambiental de Ginebra, tuvo lugar en la sede de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes el domingo 29 de octubre (18.15 CEST), con la presencia del director de la película, Andrew Levitas, miembros de la Minamata Disease Mutual Aid Society y la Secretaria Ejecutiva, Monika Stankiewicz.

    Minamata narra los esfuerzos del fotógrafo W. Eugene Smith por documentar los devastadores efectos del envenenamiento por mercurio en las comunidades costeras japonesas durante la década de 1970.

    Vea aquí la retransmisión en directo del discurso de apertura.

    To Top

    Reunión preparatoria regional de América Latina y el Caribe para la quinta reunión de la Conferencia de las Partes

    GRULAC reunión

    La reunión preparatoria regional de América Latina y el Caribe para la #MinamataCOP5 tuvo lugar en Brasilia (Brasil) los días 5 y 6 de octubre.

    Muchas gracias a los copresidentes Osvaldo Patricio Álvarez Pérez (Chile) y Cheryl Eugene-St.Romain (Santa Lucía), así como a la actual Coordinadora de Medio Ambiente del GRULAC, Ana Elizabeth Valdés de Sperisen (Guatemala), por dirigir las sesiones informativas y los debates del programa.

    Obtenga más información sobre las demás reuniones preparatorias regionales de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes.

    To Top

    Organizaciones indígenas en la reunión preparatoria regional de América Latina para la quinta reunión de la Conferencia de las Partes

    Organizaciones indígenas en la reunión de América Latina para la quinta reunión

    El 4 de octubre se celebró en Brasilia (Brasil) la reunión de organizaciones indígenas de América Latina para preparar la #MinamataCOP5.

    La reunión fue acogida por el Gobierno del Brasil y la participación de las organizaciones indígenas contó con el apoyo financiero de Australia, Noruega y Suecia.

    Obtenga más información sobre las reuniones regionales preparatorias de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes.

    To Top

    Reunión preparatoria regional de los Estados de Europa Oriental para la quinta reunión de la Conferencia de las Partes

    Reunión de los Estados de Europa Oriental para la quinta reunión

    La reunión preparatoria regional de los Estados de Europa Oriental para la #MinamataCOP5 se celebró en Ereván (Armenia) del 18 al 19 de septiembre.

    Muchas gracias a la copresidenta Anahit Aleksandryan (Armenia) y a la Presidenta de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes, Claudia-Sorina Dumitru (Rumanía), por dirigir las sesiones informativas y los debates del programa.

    Obtenga más información sobre las demás reuniones preparatorias regionales de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes.

    To Top

    Reunión preparatoria regional de África para la quinta reunión de la Conferencia de las Partes

    Reunión preparatoria regional de África

    La reunión preparatoria regional de África para la #MinamataCOP5 se celebró en Nairobi (Kenya) del 12 al 13 de septiembre.

    Muchas gracias a los copresidentes Roger Baro (Burkina Faso) y Oarabile Serumola (Botswana) por dirigir las sesiones informativas y los debates del programa.

    Obtenga más información sobre las demás reuniones preparatorias regionales de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes.

    To Top

    Reunión preparatoria regional de Asia y el Pacífico para la quinta reunión de la Conferencia de las Partes

    Reunión preparatoria regional de Asia y el Pacífico

    La primera reunión preparatoria regional de la #MinamataCOP5 acaba de concluir en Bangkok (Tailandia) (5-6 de septiembre).

    Muchas gracias a los copresidentes de Asia y el Pacífico, Syed Mujtaba Hussain (Pakistán) y Saeed A. Alzahrani (Arabia Saudita), por dirigir las sesiones informativas y los debates sobre la agenda de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes.

    Obtenga más información sobre las demás reuniones preparatorias regionales de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes.

    To Top
    Streaming
    Monday 30 October - morning session
    Ceremonial Opening 
    • Ms. Katrin Schneeberger, State Secretary, Director of the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications, Switzerland
    • Ms. Elizabeth Mrema, Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme
    • Ms. Monika Stankiewicz, Executive Secretary of the Minamata Convention
    • Ms. Claudia-Sorina Dumitru, President of the fifth meeting of the Conference of the Parties
    Item 1: Opening of the meeting [statements expected]
    Item 2(b): Organization of work
    Item 2(c): Election of officers
    Item 2(d): Report on the credentials
    Item 3: Rules of Procedure
    Item 4(l): Financial rules
     

      Monday 30 October - afternoon session
      Item 4 (g) (i): Global Environment Facility
      Item 4 (g) (ii): Specific International Programme to Support Capacity-Building and Technical Assistance
      Item 4 (g) (iii): Review of the financial mechanism
      Item 4 (h): Capacity-building, technical assistance and technology transfer
      Item 4 (c): Artisanal and small-scale gold mining
       

      Tuesday 31 October - morning session
      Item 4 (c): Artisanal and small-scale gold mining (cont.)
      Item 6: Programme of work and budget
      Item 4 (j): National reporting
      Item 4 (i): Implementation and Compliance Committee
       

        Tuesday 31 October - afternoon session
        Item 2 (f): Mercury waste: consideration of the relevant thresholds
        Item 2 (k): Effectiveness evaluation
        Item 4 (a): Mercury supply sources and trade
        Item 4 (d): Emissions of mercury
         

          Wednesday 1 November - morning session
          Item 4 (h): Capacity building, technical assistance and technology transfer​
          Item 4 (e): Releases​
          Item 4 (m): Gender​
          Item 4 (n): Knowledge management​
          Item 4 (o): Mercury and Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework​
           

            Wednesday 1 November - afternoon session
            Item 5: International cooperation and coordination
            Item 4 (g)(iii): Review of the financial mechanism​ (cont.)
            Reopening of other agenda items​
             

              Thursday 2 November - morning session
              Item 2 (d): Credentials 
              Item 4 (o): Mercury and Kunming Montreal Global Biodiversity Framework
              Item 4 (k): Effectiveness evaluation
              Item 4 (c): Artisanal and small-scale gold mining
              Item 4 (a): Mercury supply sources and trade

               

                Thursday 2 November - afternoon session
                Item 4 (a): Mercury supply sources and trade (cont)

                 

                  Friday 3 November - morning session
                  Item 2 (c): Election of officers
                  Item 4 (b): Mercury-added products and manufacturing processes: Amendments to annexes A and B
                  Item 4 (a): Mercury supply sources and trade
                  Item 4 (j): National reporting

                   

                    Friday 3 November - afternoon session
                    Item 4 (f): Mercury waste: consideration of the relevant thresholds
                    Item 6: Programme of work and budget
                    Item 7: Venue and dates of the sixth meeting of the Conference of the Parties
                    Item 8: Other matters
                    Item 9: Adoption of the report of the meeting
                    Item 10: Closure of the meeting